Christ or Religion: Francais / English / Deutsch


2- LA RELIGION EST QUELQUE CHOSE À CROIRE ET À FAIRE

La religion, c’est croire en Dieu, assister à des services religieux, apprendre le catéchisme, se faire baptiser et recevoir la communion. La religion, c’est observer des traditions, des rituels et des cérémonies, et apprendre à faire la différence entre le bien et le mal. La religion, c’est lire et mémoriser l’Écriture, offrir des prières, donner aux pauvres et célébrer les jours saints au sens religieux. La religion, c’est chanter dans la chorale, venir en aide aux pauvres et faire amende honorable pour des torts passés. La religion, c’est quelque chose que les pharisiens pratiquaient, ces chefs spirituels attachés aux Écritures, conservateurs et séparatistes qui ont haï Christ au point de réclamer sa mort. Ils l’ont haï non seulement parce qu’il enfreignait leurs traditions afin de venir en aide aux gens (Matthieu 15.1-9), mais aussi parce qu’au-delà de leur religion il voyait leur coeur.

2. Religion ist etwas zu Glauben und was man tut

 

Religion bedeutet, an Gott zu Glauben, religiöse Dienste zu leisten, den Katechismus zu lernen, getauft zu werden und die Kommunion zu empfangen. Religion ist, nach Tradition zu leben, Rituale und Zeremonien einzuhalten und den Unterschied zu lernen, zwischen Gut und Böse. Religion bedeutet, die Schrift zu lesen und auswendig zu lernen, sich einzuprägen, Gebetsdienste anzubieten, den Armen zu geben und heilige Tage in religiösem Sinne zu begehen / zu feiern. Religion ist, im Chor zu singen, den Armen zu helfen, Buße zu tun. Die Religion ist etwas, das die Pharisäer praktizierten / ausübten, jene geistlichen Führer, die an die heiligen Schriften gebunden waren (sich anlehnten; deutsch: Leben nach dem Wort), Konservative und Abtrünnige, die Jesus bis zu dem Punkt gehasst haben, dass sie seinen Tod forderten. Sie hassten ihn nicht nur, weil er ihre Traditionen brach, um den Menschen zu helfen (Matthäus 15:1-9), sondern auch, weil er über ihre Religion hinaus, in ihre Herzen sah. 


2. - Religion is something to believe and do

 

Religion means believing in God, attending religious services, learning catechism, being baptized and receiving communion. Religion means observing traditions, rituals and ceremonies, and learning do distinguish / differ between good and bad. Religion means reading and memorizing scripture, offering prayers, giving to the poor and celebrating holy days in the religious sense. Religion is to sing in the choir, to help the poor and to repent. Religion is something that the Pharisees practiced, those spiritual leaders attachted / bound to the Scriptures, conservatives and separatists who hated Christ to the point ot claiming his death. They hated him not only beacause he broke their traditions to help people (Matthew 15: 1-9), bus also because beyond their religion, he saw their heart.